1 00:00:00,500 --> 00:00:03,500 [Титлови темпирани на Блу-Раи верзију филма.] 2 00:00:04,000 --> 00:00:08,000 [Филм заснован на стварним догађајима.] 3 00:00:08,759 --> 00:00:15,140 Током грађанског рата у Авганистану, талибани су заузели другу по величини град у држави Кандахар. 4 00:00:15,182 --> 00:00:17,685 Легитимне владине трупе се повлаче. 5 00:00:17,768 --> 00:00:21,689 Талибани настављају масу погубљења невиних цивила. 6 00:00:42,876 --> 00:00:45,379 Истанбул. Турска. 1995. 7 00:00:45,421 --> 00:00:47,381 О, дивљаци... 8 00:00:47,464 --> 00:00:49,967 Види, ево нас ових осам сада, да? 9 00:00:50,009 --> 00:00:53,220 осам... осам... који је попуст? 10 00:00:53,721 --> 00:00:55,889 Какав попуст за осам? 11 00:00:55,931 --> 00:00:57,808 Извините, нема попуста. 12 00:00:57,808 --> 00:01:00,728 Плава боја. Плава боја. Плава. 13 00:01:01,812 --> 00:01:04,565 - ОК. - Плава боја... 14 00:01:04,732 --> 00:01:07,735 Нико ништа не ради. Нисам видео ниједног Мароканца који би... 15 00:01:09,820 --> 00:01:12,489 Одлази! Кажем вам: нико не пије. 16 00:01:12,614 --> 00:01:14,992 Врати се сутра. 17 00:01:15,659 --> 00:01:16,994 Будите весели! 18 00:01:16,994 --> 00:01:20,205 На "три". Један, два... 19 00:01:21,457 --> 00:01:23,959 Ок, ок. Попуст. 20 00:01:25,419 --> 00:01:28,589 ОК.... сутра! 21 00:01:29,173 --> 00:01:31,258 - Једно пиће? - Ја летим. 22 00:01:32,926 --> 00:01:34,845 Марик. Колика је тежина терета? 23 00:01:35,012 --> 00:01:37,348 Овде... 40 тона. 24 00:01:37,848 --> 00:01:39,350 Гориво? 25 00:01:39,391 --> 00:01:42,895 Па ти точиш гориво у Баграму, па сам помислио 65 тона и 6 тона у резерви. 26 00:01:43,020 --> 00:01:46,482 - Сам ћеш га гурнути? - Па, Владимире Ивановичу, он је пилот прве класе 27 00:01:46,523 --> 00:01:49,526 понос руске авијације. Не познајете га? 28 00:01:49,610 --> 00:01:52,905 Шта је терет? Па...пише у документима. 29 00:01:55,574 --> 00:01:58,160 - Картриџи. - Шта? 30 00:01:58,619 --> 00:02:02,331 Рекао сам ти да је све дозвољено, заиста. То је само опрема. 31 00:02:02,456 --> 00:02:06,668 Не прави од мене потпуног идиота. Кертриџи нису оружје? 32 00:02:06,710 --> 00:02:09,421 Владимире Ивановичу, заиста... истина је, све је легално. 33 00:02:09,713 --> 00:02:10,881 Све је легално по авганистанском закону. 34 00:02:10,881 --> 00:02:14,009 Где га гурају? Они ће разбијте сва секира, криворуке 35 00:02:14,051 --> 00:02:18,180 - Марик, нема довољно кутија. - Шта... шта није довољно? Хеј, здраво! 36 00:02:18,222 --> 00:02:19,973 Све се ради на пола дупе. 37 00:02:23,644 --> 00:02:26,146 - Шта има? - Здраво. 38 00:02:27,898 --> 00:02:30,818 - Где летимо? - У небо. 39 00:02:35,697 --> 00:02:37,574 Где је Сергеј? 40 00:02:37,574 --> 00:02:40,077 Сергеј, мислим да долазе по нас. 41 00:02:43,205 --> 00:02:45,900 Сергеј, сакриј пљоску! Кад будеш тамо, позови ме. 42 00:02:48,502 --> 00:02:50,170 Шта није легално? не разумем. 43 00:02:50,504 --> 00:02:51,797 Нико не пије. 44 00:02:52,381 --> 00:02:54,466 - Зашто нам сметаш? - Нико не пије. 45 00:02:54,508 --> 00:02:58,637 - Трчимо за тим. - Шта се десило? - Кољан је једном ударио, сад су љути. 46 00:03:17,531 --> 00:03:19,700 Набријали смо, шта ће се сада десити? 47 00:03:19,908 --> 00:03:23,620 Ништа се неће десити. Позваћемо Јуријевича, он ће ово решити. Све ће бити у реду. 48 00:03:24,621 --> 00:03:28,250 Сергеј, не паничи. Успећеш. Одбацићу те у трговачки округ. 49 00:03:28,292 --> 00:03:30,460 Узми мајицу. 50 00:03:39,803 --> 00:03:41,471 Хвала, Андреј! 51 00:03:42,431 --> 00:03:45,142 - Спасио си ми дупе. - Ми, Руси, не изневеримо свој народ! 52 00:03:46,810 --> 00:03:50,814 Документи за гориво ће бити овде до вечери. Можемо ли летети ноћу? 53 00:03:52,065 --> 00:03:54,943 - Останите овде и припремите документе. - Како то мислиш? 54 00:03:54,943 --> 00:03:59,239 - Мислим оно што говорим. - Шта је са Кабулом? Шта је са документима, храна, хотел у Кабулу? 55 00:03:59,281 --> 00:04:02,075 Владимир Иванович, зашто је товар увек на Марику 56 00:04:02,075 --> 00:04:05,829 Слушај, Марик, престани да губиш моје време. Остани овде и уради све документе. 57 00:04:10,417 --> 00:04:12,878 Ах... наш згодан момак. Лепо трчање. 58 00:04:13,295 --> 00:04:15,339 Ниси се ознојио, зар не? 59 00:04:15,505 --> 00:04:18,008 Извините... извините, капетане 60 00:04:18,842 --> 00:04:21,762 - Зашто не летимо? - Идемо, летимо, летимо. 61 00:04:29,936 --> 00:04:31,688 Здраво свима! 62 00:04:32,272 --> 00:04:34,983 - Зашто је данас тако брзо пристао? - СЗО? 63 00:04:35,025 --> 00:04:37,611 - Тај Марик. - Покрени ВСУ. 64 00:04:41,865 --> 00:04:46,453 - Лансиран ВСУ. Генератор на броду. - Да за генератор на броду. - За референцу, када се враћамо? 65 00:04:46,787 --> 00:04:49,623 - Шта носимо? - Картриџи за Баграм. 66 00:04:50,415 --> 00:04:53,335 Који кертриџи? Немамо право да превозимо оружје. 67 00:04:53,377 --> 00:04:57,089 - Није оружје, то је опрема. Потражите сами. - Мање би ме било брига. 68 00:04:59,000 --> 00:05:00,200 Картриџи, тестенине. 69 00:05:00,717 --> 00:05:04,054 Покрените моторе. Други, трећи, четврти, први. 70 00:05:14,231 --> 00:05:18,235 - Хмм, то је стварно опрема. - Прво поцео. Сви мотори су се покренули. 71 00:05:18,401 --> 00:05:21,988 - Генератор на броду. Повежите фид. - Готово, генератор на броду. 72 00:05:21,988 --> 00:05:24,324 Зар се не води рат у Авганистану? 73 00:05:24,324 --> 00:05:26,868 Владимире Ивановичу, можемо ли одбити? 74 00:05:27,035 --> 00:05:30,872 А шта ћу донети ћерки на венчање, ха? Све мора бити поштено. 75 00:05:30,914 --> 00:05:34,334 - Као црно-бело. Ех, момче? - Извештај посаде о спремности. 76 00:05:34,417 --> 00:05:38,588 Спремни... Спремни... Спремни. Увек спреман. 77 00:05:39,172 --> 00:05:41,675 спреман... Затражи полетање. 78 00:05:42,000 --> 00:05:44,000 Истанбулске куле стоје, једна пет... 79 00:05:44,678 --> 00:05:48,014 Пријавите неред за вожњу. Спремни... Спремни... Спремни... 80 00:05:48,265 --> 00:05:50,600 Пратите мапу. 81 00:05:52,352 --> 00:05:54,312 Црвена сигнална светла су искључена. Спреман. 82 00:05:54,354 --> 00:05:56,523 Мотори у режиму полетања. Параметри су нормални. 83 00:05:58,525 --> 00:06:01,653 - Посада, полетите. Почевши од 200. - Брзина 160... 84 00:06:02,362 --> 00:06:04,447 - 200... - Полетање је настављено... 85 00:06:04,948 --> 00:06:10,787 КАНДАХАР 86 00:06:10,871 --> 00:06:14,374 Лет Москва - Њујорк. Лете већ шест сати. 87 00:06:14,457 --> 00:06:18,295 Одједном један момак устане, вади митраљез 88 00:06:18,378 --> 00:06:23,466 и каже: „Путници! Авион је под нашом контролом, сада можете пушити." 89 00:06:24,676 --> 00:06:28,471 А ти, млади, памти и преноси вашој деци: желе то и жене. 90 00:06:28,638 --> 00:06:32,559 У реду. Све су то глупости. Урадио сам то и то. Чак сам јој понудио и брак. 91 00:06:32,601 --> 00:06:35,729 Хоћеш да знаш колико сам потрошио на Нинку? Цео ауто вредан. 92 00:06:35,770 --> 00:06:38,315 Она вероватно види вашу љубазност као слабост. 93 00:06:38,315 --> 00:06:41,400 Можда само добро изгледаш и то објашњава? 94 00:06:45,030 --> 00:06:48,992 Видите... Ја им само нудим забаву а ти тргујеш животном судбином. 95 00:06:49,034 --> 00:06:53,121 Разумем, Витек, то као сироче стварно желите да створите нашу сопствену породичну јединицу... 96 00:06:53,121 --> 00:06:56,900 - Направи још гомилу шмрканих Витекса... - Седи, блебету. 97 00:06:58,251 --> 00:07:01,838 Моје дупе је уморно од седења. Да се ​​није уморило, био бих писац. 98 00:07:18,104 --> 00:07:21,608 Ох, минђуше које сам добила за своју ћерку! 99 00:07:43,004 --> 00:07:46,966 - Већ у Авганистану? - Штета. 100 00:07:50,000 --> 00:07:53,000 Здраво, Иузеф. како си? Да, Викторе. 101 00:07:55,000 --> 00:07:58,000 Летимо Баграмом. 102 00:08:06,569 --> 00:08:08,696 Јесу ли полудели тамо доле? 103 00:08:08,988 --> 00:08:12,617 - Који је то авион био? - Друже капетане, Владимир Ивановичу... 104 00:08:12,659 --> 00:08:14,786 Друга линија станице. 105 00:08:16,246 --> 00:08:21,084 - Авион 842, треба да слетите у Кандахар. - Разлог за слетање? 106 00:08:21,251 --> 00:08:24,587 Слетање ради провере терета. 107 00:08:25,672 --> 00:08:30,385 Летите изнад територије Талибанске Републике Авганистан. 108 00:08:30,426 --> 00:08:34,597 Наређујемо да ваш авион слети за преглед терета. 109 00:08:37,851 --> 00:08:41,896 Здраво, Володја. Да ли си ме препознао? Како је породица? Како су деца? 110 00:08:41,938 --> 00:08:46,693 - Ово је Адел, да ли ме се сећаш? - Слушај ме, немаш право да приземљиш мој авион. 111 00:08:47,360 --> 00:08:50,655 Капетане, јесте ли сигурни да је то само опрема? Можда не знаш? 112 00:08:50,697 --> 00:08:56,494 Володја, боље слети. Схватићемо то на земљи. лепо те молим. 113 00:08:58,872 --> 00:09:03,376 - Адел, имам пуне резервоаре горива. - Слетите на аеродром Кандахар, то је наређење. 114 00:09:03,376 --> 00:09:06,212 Зар не разумеш да ћу спали целу писту? 115 00:09:06,546 --> 00:09:08,381 Повежите се са кућом. 116 00:09:11,300 --> 00:09:13,000 Казан. Авион 842. чујеш ли ме? Готово. 117 00:09:13,595 --> 00:09:15,972 Капетане, има довољно горива само за 40 минута. 118 00:09:15,972 --> 00:09:20,143 Морамо да играмо на време, па да се извучемо. Ја преузимам контролу. 119 00:09:20,685 --> 00:09:25,523 Адел, имам пуне резервоаре горива. Направићу пар кругова? 120 00:09:31,237 --> 00:09:35,241 Володја, шта радиш? Имам наређење. Ако не слетиш, оборићу те. 121 00:09:38,328 --> 00:09:41,614 О чему они причају, момци? Да ли су луди? 122 00:09:46,336 --> 00:09:48,922 - Владимире Ивановичу, Казан не одговара. - Покушајте поново! 123 00:09:48,922 --> 00:09:53,051 Ово је твоје последње упозорење. Почните да слетите! 124 00:10:00,725 --> 00:10:07,815 Володја, трећи ће те погодити. Мисли на породицу, мисли на децу, мисли на посаду. 125 00:10:07,815 --> 00:10:13,655 Капетане... капетане, слетимо. Могу да нас оборе, капетане. Они су луди! 126 00:10:14,364 --> 00:10:16,366 Хајде да слетимо. 127 00:10:18,242 --> 00:10:22,163 Приземљите, капетане, обориће нас. Момци, слетимо. 128 00:10:36,386 --> 00:10:39,722 КАНДАХАР, Авганистан 129 00:10:43,726 --> 00:10:46,270 Чекај... ко је овде главни? 130 00:10:46,270 --> 00:10:49,524 Насилно сте приземљили руски теретни авион! 131 00:10:52,568 --> 00:10:56,698 Ко говори енглески! СЗО? Говориш енглески? 132 00:12:05,725 --> 00:12:08,311 Владимире Ивановичу, шта ће сада бити са нама? 133 00:12:11,147 --> 00:12:15,651 Ништа. Наши папири су уредни. Нисмо прекршили ниједан међународни закон. 134 00:12:17,403 --> 00:12:20,823 Не брини... овде ћемо ти наћи младу. 135 00:12:22,909 --> 00:12:26,245 Саша, Саша... погледај овде. 136 00:13:21,634 --> 00:13:24,720 Па јесмо ли у затвору или тако нешто? Цоол! 137 00:13:27,800 --> 00:13:29,300 шта то радиш? 138 00:13:36,899 --> 00:13:39,068 Вратите, молим вас. Дај, молим те. 139 00:13:56,836 --> 00:13:59,380 Покидао ми је ланац, копиле. 140 00:13:59,588 --> 00:14:01,799 Како ћемо спавати овде? 141 00:14:10,349 --> 00:14:12,852 - Психо. - Људи, погодите шта имам? 142 00:14:17,940 --> 00:14:20,860 То је кријумчарење. Боотлег. 143 00:14:22,800 --> 00:14:23,700 Само мало. 144 00:14:41,797 --> 00:14:43,591 Беаутифул. 145 00:14:51,640 --> 00:14:53,809 Јесте ли крштени? 146 00:15:06,238 --> 00:15:08,574 - Здраво. - Здраво. 147 00:15:08,574 --> 00:15:11,577 - Ко си ти? - Ја сам преводилац. 148 00:15:11,785 --> 00:15:13,537 Мансур... Миша. 149 00:15:13,746 --> 00:15:16,916 - руски? - Не, Авганистанац. 150 00:15:17,666 --> 00:15:23,255 Миша... лакше ти је рећи. 151 00:15:24,590 --> 00:15:27,176 Капетане, питам вас... 152 00:15:28,135 --> 00:15:31,889 - ... доћи. - Где? Без моје посаде не идем нигде. 153 00:15:31,889 --> 00:15:35,851 Прво ти, па твоја посада. Не бој се. Нема чега да се плашите. 154 00:15:35,851 --> 00:15:37,519 не плашим се. 155 00:15:37,853 --> 00:15:40,272 Хајде да се спремимо, момци. Сергеј... 156 00:15:41,190 --> 00:15:43,192 Идемо Миша, идемо. 157 00:15:44,526 --> 00:15:48,989 У сваком случају, он отвара прозор: „Где ћеш? 158 00:15:58,040 --> 00:15:59,625 ја сам... 159 00:16:01,502 --> 00:16:04,838 Владимир Карпатов, капетан авиона. 160 00:16:04,838 --> 00:16:08,592 Јучер наш авион, ИЛ-76 Т... 161 00:16:09,218 --> 00:16:11,971 Насилно је приземљен на аеродрому у Кандахару. 162 00:16:11,971 --> 00:16:14,139 Као вођа посаде... 163 00:16:14,890 --> 00:16:17,142 Ја протестујем. 164 00:16:49,466 --> 00:16:52,428 То није оружје. То није оружје. 165 00:17:06,275 --> 00:17:09,778 По свим међународним законима ово је еквивалентно за хуманитарну помоћ... 166 00:17:11,363 --> 00:17:13,449 као лек... 167 00:17:15,951 --> 00:17:17,953 То није оружје. 168 00:17:47,983 --> 00:17:49,318 О... Ивановичу! 169 00:17:50,068 --> 00:17:52,863 Дакле, Ивановичу? Када одлазимо? 170 00:18:01,622 --> 00:18:04,333 Где су вас одвели, Ивановичу? 171 00:18:04,917 --> 00:18:08,587 - У реду је, све је у реду, момци. - Шта је у реду? 172 00:18:11,673 --> 00:18:17,054 За пар дана долази конзул. За сада остајемо овде. 173 00:18:17,137 --> 00:18:19,139 Да ли треба дуго да чекамо? 174 00:18:20,432 --> 00:18:22,935 Хоћу ли стићи на венчање своје ћерке? 175 00:18:24,353 --> 00:18:26,021 За сада остајемо овде. 176 00:18:26,063 --> 00:18:30,234 10. ДАН У ЗАТОЧЕЊУ 177 00:18:32,694 --> 00:18:34,988 Добар дан, Володја. 178 00:18:44,289 --> 00:18:46,541 Салам Алеикум. 179 00:18:46,792 --> 00:18:49,294 - Алејкум ас-селам. - Изгледаш лепо! 180 00:18:49,336 --> 00:18:51,797 Због нас сте добили те медаље? 181 00:18:52,464 --> 00:18:56,051 - Да ли сви ваши пилоти носе такве униформе? - Не, само ја. 182 00:18:56,134 --> 00:18:58,637 Сада сам шеф ваздушних снага. 183 00:18:58,679 --> 00:19:03,225 Научи моје људе да лете. Полетање, навигација, контроле. 184 00:19:03,558 --> 00:19:09,064 Преместићемо те у кућу гувернера, добра храна, добри кревети. 185 00:19:10,315 --> 00:19:12,192 Колико? 186 00:19:12,234 --> 00:19:14,111 Договорићемо се. 187 00:19:14,152 --> 00:19:17,656 - Колико ће времена требати? - Три или четири месеца. 188 00:19:17,739 --> 00:19:22,411 - Да сте рекли 2 дана, размислио бих. - Нисам те питао. Володиа? 189 00:19:24,079 --> 00:19:25,998 Не, Адел. 190 00:19:31,753 --> 00:19:33,422 Ево! 191 00:19:36,008 --> 00:19:38,343 Означићете. 192 00:19:38,510 --> 00:19:41,722 - Означи шта? - Дани. 193 00:20:42,824 --> 00:20:46,578 <и>Сада је трећа недеља да Министарство иностраних послова Руске Федерације 194 00:20:46,620 --> 00:20:50,415 <и>покушава да реши ситуацију са заробљеним руским пилотима 195 00:20:50,540 --> 00:20:52,834 <и>који су били затворени у Авганистану. 196 00:20:52,918 --> 00:20:56,588 <и>Ситуација је компликована чињеницом да је земља усред грађанског рата. 197 00:20:56,630 --> 00:20:59,508 <и>Руски авион је приземљен у околини града Кандахара... 198 00:20:59,549 --> 00:21:03,470 <и>на територији која је под контролом побуњеника који себе називају талибанима. 199 00:21:03,678 --> 00:21:08,266 Шта ме брига за твој Кандахар? Овде имамо Кандахар од зоре до сумрака. 200 00:21:09,351 --> 00:21:10,894 Ево. 201 00:21:12,103 --> 00:21:16,650 Могао си нас бар назвати по имену. Пилоти! 202 00:21:18,193 --> 00:21:22,531 Желиш славу? У реду је, проћи ћемо. Конзул је рекао да планирају откуп. 203 00:21:22,697 --> 00:21:27,786 Ивановичу... ја нисам Витек, немој ми овде држати говор у Конгресу. 204 00:21:27,953 --> 00:21:30,580 Не могу да забораве на нас, ми смо ипак руски пилоти! 205 00:21:30,580 --> 00:21:32,791 Да... ти посебно! 206 00:21:34,459 --> 00:21:37,837 - Боли... има оток. - Шта имаш тамо? Пусти ме да погледам. 207 00:21:41,424 --> 00:21:43,969 - Изгледа у реду. - Ево. 208 00:21:45,637 --> 00:21:47,305 Успомена. 209 00:21:47,889 --> 00:21:49,349 Сергеј... 210 00:22:00,318 --> 00:22:01,861 Сергеј! 211 00:22:02,821 --> 00:22:04,614 куда идеш? 212 00:22:04,656 --> 00:22:10,078 Не разумем вас, момци, ви брбљате и брбљате, као жене, обукли сте те пиџаме... 213 00:22:10,203 --> 00:22:13,248 Можете остати овде, ако желите, али ја одлазим. 214 00:23:28,698 --> 00:23:32,577 Можда је у праву... ухватимо ауто до аеродрома, а онда..! 215 00:23:34,162 --> 00:23:36,748 Зашто седимо овде као неки Албанци? 216 00:24:02,800 --> 00:24:04,200 Неће то поновити! Немој! 217 00:24:11,000 --> 00:24:12,200 Неће више! 218 00:24:55,910 --> 00:24:58,830 Ко ти је рекао да то више нећу учинити? 219 00:25:03,459 --> 00:25:09,716 46. ДАН У ЗАТОЧЕЊУ 220 00:25:12,510 --> 00:25:15,763 Не осећам то баш... само мало... 221 00:25:16,639 --> 00:25:18,933 Само је стварно хладно. 222 00:25:18,933 --> 00:25:22,478 рекао је Мула да прво Аллах ово мора опростити. 223 00:25:22,520 --> 00:25:24,605 Мора проучити Куран. 224 00:25:26,024 --> 00:25:28,234 Овде... узми! 225 00:25:28,609 --> 00:25:33,031 - Узми. - Нећу то читати. ја сам крштен. 226 00:25:33,114 --> 00:25:34,574 Докторе! 227 00:25:35,450 --> 00:25:37,952 Дај ми то. Где да читам? 228 00:25:38,536 --> 00:25:40,455 - Овде? - Да. 229 00:25:41,164 --> 00:25:45,460 - Здраво Алах... Господар света послат на Земљу... - На арапском. 230 00:25:45,626 --> 00:25:48,379 - На арапском. - Не знам арапски. научићу онда... 231 00:25:48,421 --> 00:25:50,631 Све што морате научити... све! 232 00:25:51,257 --> 00:25:53,801 - Ево, читај. - Ја? 233 00:25:54,385 --> 00:25:56,054 Не знам како. 234 00:26:00,641 --> 00:26:02,101 Већ? 235 00:26:02,769 --> 00:26:06,689 Нека не ради ништа. Ионако не могу брзо да научим. 236 00:26:06,731 --> 00:26:10,443 Вакула... шта је с тобом? Треба ти доктор? 237 00:26:10,735 --> 00:26:14,614 Онда га прочитај. Иванович је прочитао и није се сломио. 238 00:26:15,907 --> 00:26:18,076 Не могу, крштен сам. 239 00:26:18,076 --> 00:26:22,330 Онда не читај! Зашто си као девица: научићу, нећу научити. 240 00:26:22,455 --> 00:26:24,665 Ако желите да будете излечени, прочитајте Куран. 241 00:26:24,665 --> 00:26:27,960 Ако верујеш свом Богу, онда читај "Оче наш" или шта год да имате тамо. 242 00:26:28,002 --> 00:26:30,922 Дозволите да вам га прочитам. Мање ме брига! 243 00:26:31,422 --> 00:26:33,800 - Где да читам? Овде? - Читај, читај. 244 00:26:34,842 --> 00:26:38,679 Па, Вакула, читам ли? Или ћете сами читати за своје здравље? 245 00:26:38,763 --> 00:26:42,058 Погледај овде... са свим тим монограмима? Па? 246 00:26:52,777 --> 00:26:55,780 То је боље! Иначе је био лежећи тамо као у маузолеју. 247 00:27:04,288 --> 00:27:07,208 - Да ли је прошло дуго? - 3 дана. 248 00:27:07,583 --> 00:27:11,337 - Како..? - 3 дана си био ван тога. Можда нешто поједе? 249 00:27:13,840 --> 00:27:17,176 Који је дан... који је дан? 250 00:27:19,262 --> 00:27:23,432 13. зашто питате? 251 00:27:25,393 --> 00:27:28,729 Венчање... данас... 252 00:27:29,897 --> 00:27:31,899 моје ћерке. 253 00:27:36,571 --> 00:27:38,239 ста... 254 00:27:38,281 --> 00:27:40,992 шта ме стално гледаш? 255 00:32:24,942 --> 00:32:26,693 Платићемо вам! 256 00:32:28,028 --> 00:32:29,988 Ништа нисмо урадили! 257 00:32:43,335 --> 00:32:50,634 100. ДАН У ЗАТОЧЕЊУ 258 00:33:55,908 --> 00:33:57,451 Дај нам лопту! 259 00:33:57,868 --> 00:33:59,036 Дај нам лопту. 260 00:33:59,953 --> 00:34:01,330 Баци га овде! 261 00:34:01,747 --> 00:34:03,290 чујеш ли? Дај! 262 00:34:03,874 --> 00:34:06,835 - Врати лопту! - Дечко, дај лопту. 263 00:34:07,200 --> 00:34:08,000 Звери! 264 00:34:15,385 --> 00:34:17,638 - Је ли тако? - Сергеј, немој им се ругати, само ће бити горе. 265 00:34:18,221 --> 00:34:19,681 Немој, Сергеј! 266 00:34:19,723 --> 00:34:21,141 Сергеј, немој им се ругати. 267 00:34:21,224 --> 00:34:25,312 Сергеј, немој им се ругати, биће само горе. Сергеј, немој, биће само горе, Сергеј! 268 00:34:25,646 --> 00:34:26,939 Сергеј! 269 00:34:28,482 --> 00:34:30,651 Сергеј, не ругај им се! 270 00:34:34,905 --> 00:34:36,365 Сергеј! 271 00:34:37,199 --> 00:34:40,160 Сергеј, немој им се ругати, Сергеј... Сергеј! 272 00:34:52,089 --> 00:34:54,299 Нећу више спавати овде. 273 00:34:55,050 --> 00:34:56,843 Он хрче. 274 00:35:23,787 --> 00:35:27,666 Постаје хладније. Зими је, кажу, овде тотални мраз. 275 00:35:29,751 --> 00:35:31,211 да... 276 00:35:33,547 --> 00:35:35,632 сећам се. 277 00:35:49,479 --> 00:35:52,399 Од 1983. па до... 278 00:35:58,113 --> 00:36:00,574 Шта сте одлучили? 279 00:36:05,745 --> 00:36:10,542 Сви се угледају на тебе. Витек и... 280 00:36:11,918 --> 00:36:14,379 Роман... и ја такође. 281 00:36:15,172 --> 00:36:17,299 Знам. 282 00:36:23,054 --> 00:36:25,557 Они ће нас држати овде... 283 00:36:25,682 --> 00:36:30,228 све док постоји неке користи од тога за њих. 284 00:36:33,440 --> 00:36:36,902 Чим... тог тренутка... 285 00:36:39,613 --> 00:36:42,115 као овце... 286 00:36:45,368 --> 00:36:47,954 Знам, ја сам... 287 00:36:49,831 --> 00:36:51,791 био тамо... 288 00:36:52,542 --> 00:36:55,128 шта да радим? 289 00:37:03,386 --> 00:37:06,014 не желим да будем... 290 00:37:07,599 --> 00:37:10,185 овца. 291 00:37:15,482 --> 00:37:20,904 Можете ли молим вас да не пушите на камери? Зато што се тренутно широм света води рат против пушења. 292 00:37:22,489 --> 00:37:24,324 Стани. 293 00:37:28,620 --> 00:37:32,082 Зашто ходаш около без ципела? 294 00:37:32,666 --> 00:37:36,336 Зашто не питаш оне... брадате мушкарце. 295 00:37:36,461 --> 00:37:39,255 Они мисле да је тако боље. 296 00:37:39,881 --> 00:37:40,715 ста? 297 00:37:47,097 --> 00:37:50,600 Само... реци нам истину. 298 00:37:50,934 --> 00:37:53,353 Већ је прошло 6 месеци. 299 00:37:55,105 --> 00:37:59,609 Владимире Ивановичу, овде су писма за вас 300 00:38:00,110 --> 00:38:01,778 од твоје жене и ћерке. 301 00:38:01,820 --> 00:38:08,535 Носили сте патроне у земљу у рату. Да ли се сматрате невиним? 302 00:38:11,121 --> 00:38:13,623 Нећу ништа да кажем. 303 00:38:15,458 --> 00:38:18,962 Замолила ме је да ти дам ово. 304 00:38:27,846 --> 00:38:31,641 Капетане... ово није дозвољено! Наге жене нису дозвољене. 305 00:38:31,641 --> 00:38:36,312 - Какве голе жене? - Руке, ноге, лица гола - није дозвољено. 306 00:38:36,396 --> 00:38:38,732 Да ли вам недостаје ваш дом? 307 00:38:38,898 --> 00:38:42,152 - Шта? - Да ли ти недостаје дом? 308 00:38:42,569 --> 00:38:44,696 кући? 309 00:38:46,156 --> 00:38:49,242 Желим да поздравим своју породицу. 310 00:38:49,325 --> 00:38:51,119 Где је камера? 311 00:38:52,996 --> 00:38:58,710 Желим да поздравим своју жену и моја Олесја... 312 00:39:00,378 --> 00:39:02,881 мој зет... 313 00:39:03,506 --> 00:39:05,842 Не могу више да причам. 314 00:39:06,634 --> 00:39:11,097 - Шта радиш овде? - Играо фудбал... 315 00:39:11,181 --> 00:39:13,308 Је ли то то? 316 00:39:13,600 --> 00:39:15,602 па... 317 00:39:16,102 --> 00:39:17,937 живимо... 318 00:39:18,855 --> 00:39:20,482 Од куће. 319 00:39:20,523 --> 00:39:22,609 Ово је за тебе. 320 00:39:24,277 --> 00:39:28,865 ... дао обећање да ћеш бити ослобођен 321 00:39:30,116 --> 00:39:31,534 пред изборе. 322 00:39:36,456 --> 00:39:39,918 Хеј, момци, донео сам вам мало вотке. 323 00:39:40,043 --> 00:39:42,795 Донео је вотку... Иди дођавола са својом вотком. 324 00:39:44,464 --> 00:39:46,382 Хвала вам пуно. 325 00:39:56,392 --> 00:40:01,481 - Можете ли, молим вас, узети шољу? - Није моје. - То је само за ударац. 326 00:40:03,816 --> 00:40:05,401 - Овако? - ОК. 327 00:40:06,819 --> 00:40:12,742 Како се талибани понашају према вама? Јесте ли нахрањени? Можеш ли се истуширати? 328 00:40:12,825 --> 00:40:15,995 Лечење је... добро. 329 00:40:15,995 --> 00:40:19,916 - Вода за купање је тамо напољу. - Ох, да, разумем, хвала. 330 00:40:20,041 --> 00:40:23,503 Да ли добијате писма од куће? 331 00:40:24,629 --> 00:40:26,339 Да. 332 00:40:27,465 --> 00:40:30,468 Шта мислите о Русији? 333 00:40:30,760 --> 00:40:32,553 Како? 334 00:40:33,096 --> 00:40:36,432 Недостаје ли ти Русија? 335 00:40:39,185 --> 00:40:41,187 Ми смо Русија. 336 00:40:43,815 --> 00:40:49,696 Имате жену и сина, град Тјумењ Улица Первомаискаиа, зграда 7, је ли тако? 337 00:40:49,737 --> 00:40:53,700 Само моја жена живи тамо, чак и она већину времена на селу са својом сестром. 338 00:40:57,912 --> 00:40:59,539 Напиши то. 339 00:41:18,307 --> 00:41:20,309 На руском или на енглеском? 340 00:41:20,393 --> 00:41:22,061 На руском, на руском. 341 00:41:22,061 --> 00:41:28,317 Вакуленко има жену и ћерку, живе у Змејовки, Харковски округ, је ли тако? 342 00:41:31,154 --> 00:41:32,363 Треба то потврдити. 343 00:41:32,405 --> 00:41:35,408 Улица Електронска, зграда 50. 344 00:41:36,200 --> 00:41:42,415 Готова супруга живи у Казању. Вољска улица. 345 00:41:49,422 --> 00:41:53,426 Мула Абу Умар каже да сте да учим авганистанске пилоте... 346 00:41:54,844 --> 00:41:57,638 иначе чланови ваше породице... 347 00:41:59,182 --> 00:42:01,684 и сва твоја посада сутра� 348 00:42:02,351 --> 00:42:04,604 Колико нам је остало? 349 00:42:09,525 --> 00:42:11,944 Док нас не пусте? 350 00:42:14,113 --> 00:42:16,199 Док нас нису посекли. 351 00:42:19,660 --> 00:42:22,872 Ко си ти по чину? 352 00:42:22,872 --> 00:42:24,207 Значење? 353 00:42:24,207 --> 00:42:27,251 - По кадровском рангу други по команди? - Друго. 354 00:42:28,836 --> 00:42:33,132 По мандату други командујући преузима контролу над бродом... 355 00:42:33,382 --> 00:42:37,887 ако је командант... одсутан... или... 356 00:42:52,401 --> 00:42:54,695 Владимир Иванович... Извините... 357 00:42:54,695 --> 00:43:00,201 Још нису дошли. Треба сачекати сат времена. ...Намаз (обавезна молитва)... Извините. 358 00:43:04,163 --> 00:43:08,334 - Како је Казан, Владимире Ивановичу? - Добро. 359 00:43:09,835 --> 00:43:13,422 Да ли сте видели Тању Иванову? Сећате се ње? 360 00:43:13,547 --> 00:43:16,425 Била је секретар на колеџу. 361 00:43:18,135 --> 00:43:22,765 - Видео сам је пре годину дана. Удала се. - Ожењен? 362 00:43:23,349 --> 00:43:25,643 коме? 363 00:43:26,060 --> 00:43:29,939 Неки инжењер. Адел, шта ће бити са нама? 364 00:43:30,273 --> 00:43:34,318 Ускоро ћемо заузети Кабул... још месец или два и ми ћемо то узети. 365 00:43:34,527 --> 00:43:37,196 Докле ћемо бити затворени овде? 366 00:43:38,281 --> 00:43:41,075 Ускоро ће ми се родити син. 367 00:43:41,075 --> 00:43:43,828 Обећали су ми кућу у Кабулу после победе. 368 00:43:43,828 --> 00:43:45,871 Ниси ми одговорио. 369 00:43:47,957 --> 00:43:54,463 Кућа је велика, три своја аута... и још једна кућа у Кандахару. 370 00:43:54,505 --> 00:43:57,216 Адел, шта ће бити са нама? 371 00:43:59,802 --> 00:44:04,640 Учите, Владимир Ивановичу, научи мој народ да лети. 372 00:44:07,977 --> 00:44:10,479 Зашто ти то треба? 373 00:44:10,896 --> 00:44:15,067 Зашто ти треба? Немате чак ни теретне авионе. 374 00:44:15,401 --> 00:44:17,653 Ево ученика. 375 00:44:28,000 --> 00:44:32,200 <и>Три године након његове прве посете Мајкл Џексон ће поново посетити Русију... 376 00:44:33,419 --> 00:44:37,339 - Шта је са ципелама? - Имаћемо ципеле. Неће картати када је њихов вођа присутан. 377 00:45:02,114 --> 00:45:04,533 Какво образовање имају? 378 00:45:15,461 --> 00:45:18,672 Они све знају, Аллах ће им помоћи. 379 00:45:24,094 --> 00:45:26,597 Управо овде палим мотор. 380 00:45:34,313 --> 00:45:36,607 Ево почињем да возим. 381 00:45:52,000 --> 00:45:55,084 Ваш новац је сада наш новац. 382 00:45:55,668 --> 00:45:57,920 Други круг... други круг! 383 00:45:58,295 --> 00:45:59,672 Други круг. 384 00:46:03,800 --> 00:46:05,344 И патике. 385 00:46:06,637 --> 00:46:08,889 Чекај! Само секунд. 386 00:46:19,858 --> 00:46:21,944 Види, види. 387 00:46:22,778 --> 00:46:25,155 Да? 388 00:46:25,281 --> 00:46:28,450 Задржи своје коње. За једну наруквицу. Стани, стани, стани! 389 00:46:28,867 --> 00:46:29,827 Погледај! 390 00:46:30,452 --> 00:46:32,705 За себе или за тебе? Себе? Хајде да урадимо мене. 391 00:46:34,123 --> 00:46:37,293 шта то радиш? Чекај, чекај. 392 00:46:38,335 --> 00:46:41,046 У реду, у реду. 393 00:46:41,297 --> 00:46:42,965 Узећу са врха. 394 00:46:44,300 --> 00:46:45,968 У реду, чекај! 395 00:46:46,343 --> 00:46:48,137 Одозго, је ли тако? 396 00:46:48,887 --> 00:46:50,723 Јесам ли ја варалица или тако нешто? 397 00:46:57,730 --> 00:47:00,232 То је то 20... је ли тако? 398 00:47:00,441 --> 00:47:03,652 Изгубио си? Дешава се. Дешава се да људи губе. 399 00:47:12,411 --> 00:47:16,248 Играти поново? Хајде да се играмо поново? имам новац. 400 00:47:16,582 --> 00:47:19,752 Хајде да се играмо поново, имам пара. 401 00:47:21,003 --> 00:47:22,880 Хајде да се играмо поново. 402 00:47:29,803 --> 00:47:30,888 Чекај. 403 00:47:31,138 --> 00:47:33,390 То је мој албум! Моје. 404 00:47:37,352 --> 00:47:39,772 То је мој... мој албум! 405 00:47:49,073 --> 00:47:53,452 Чекај, чекај... то је мој породични албум. 406 00:47:54,369 --> 00:47:56,455 Моја жена је тамо, цела моја породица. 407 00:47:56,455 --> 00:47:59,958 Преведи им... то је моја жена, моји унуци. 408 00:48:00,084 --> 00:48:03,212 Ја сам већ деда. Преведи му, Миша, преводи! 409 00:48:04,379 --> 00:48:05,798 Ја сам већ деда. 410 00:48:06,548 --> 00:48:09,051 Не! Не! 411 00:48:16,141 --> 00:48:18,644 - Шта си урадио? - Ништа. 412 00:48:45,671 --> 00:48:48,757 - Владимир Иванович... - Смири се, смири се! 413 00:48:52,427 --> 00:48:54,680 Владимир Иванович, Владимир Иванович 414 00:50:34,821 --> 00:50:42,954 181. ДАН У ЗАТОЧЕЊУ 415 00:51:38,593 --> 00:51:41,179 Сада изгледа као људско биће. 416 00:52:06,371 --> 00:52:08,582 Добра идеја. 417 00:52:54,419 --> 00:52:56,671 И играћемо на победника. 418 00:52:59,674 --> 00:53:02,177 Играју сами себе, а нама не дозвољавају. 419 00:53:02,260 --> 00:53:04,679 Последње што им треба је да играју са нама. 420 00:53:32,957 --> 00:53:34,709 Шта је то? 421 00:53:35,668 --> 00:53:37,962 Преварила је свог мужа. 422 00:54:01,778 --> 00:54:03,863 Није ми дозвољено све ово... 423 00:54:03,905 --> 00:54:08,076 не могу имати ово, узми то назад, узми то назад. 424 00:54:08,827 --> 00:54:12,247 није ми дозвољено, Није ми дозвољено ово да радим. 425 00:54:37,605 --> 00:54:41,276 Чекај, шта треба да радим да прихвати ислам? 426 00:54:41,317 --> 00:54:45,280 Да ли идем у градску управу и написати писмо о томе? шта да радим? 427 00:54:45,321 --> 00:54:47,657 Ништа не треба, само реци и то је то. 428 00:54:47,657 --> 00:54:50,410 - И бићу ослобођен? - Да. 429 00:54:53,204 --> 00:54:56,207 Где ћу живети? Овде у Кандахару? 430 00:54:57,375 --> 00:55:02,088 Ако хоћеш у Кандахар, ако хоћеш - други град... где год хоћеш. 431 00:55:02,130 --> 00:55:06,134 Па... могу ли да идем у Пакистан? 432 00:55:06,467 --> 00:55:09,804 Касније би могао да одеш у Пакистан. 433 00:55:10,555 --> 00:55:12,724 Видим. 434 00:55:29,282 --> 00:55:32,911 Па? Реци нам. 435 00:55:34,662 --> 00:55:38,207 - Шта да кажем? - Поделите оно о чему сте шапутали. 436 00:55:38,583 --> 00:55:40,668 Не тиче те се. 437 00:55:42,337 --> 00:55:45,548 Витек... ниси схватио. 438 00:55:45,840 --> 00:55:48,051 - Хајде, реци нам. - Губи се. 439 00:55:48,509 --> 00:55:52,096 - Шта се дешава? - Наш Витек жели да се обрезује. 440 00:55:52,096 --> 00:55:54,599 Па можда и јесам. шта те брига? Губи се! 441 00:55:55,016 --> 00:55:57,518 Какво обрезивање. Витек, како си могао? 442 00:55:59,437 --> 00:56:02,607 Колико дуго смо овде? Колико још имамо? 443 00:56:02,774 --> 00:56:05,109 Седимо као зомбији 8. месец. 444 00:56:05,193 --> 00:56:07,278 Мислиш да ће нас пустити? 445 00:56:07,362 --> 00:56:10,281 И да ли ће махнути копитима на растанку? 446 00:56:10,615 --> 00:56:13,701 Ради како желиш, али одбијам да трунем овде. 447 00:56:14,035 --> 00:56:16,829 За пола године идем у Пакистан... 448 00:56:17,246 --> 00:56:19,332 па у конзулат тамо па кући. 449 00:56:19,374 --> 00:56:22,043 Не могу више да поднесем твоја лица! 450 00:56:23,294 --> 00:56:28,216 То је то! Сада је свако за себе, разумети? 451 00:56:58,246 --> 00:57:00,748 Неће помоћи. 452 00:57:02,417 --> 00:57:04,168 ста? 453 00:57:04,335 --> 00:57:07,505 Они се не боре за ислам. 454 00:57:10,341 --> 00:57:13,719 Људи које убијају су такође муслимани. 455 00:57:14,595 --> 00:57:18,015 Дакле... чак и 100 пута... 456 00:57:19,392 --> 00:57:22,728 постанеш муслиман, неће те пустити. 457 00:57:22,770 --> 00:57:26,482 Даће ти пиштољ и наредити да убијеш. 458 00:57:27,191 --> 00:57:31,279 Да ли заиста верујете у Алаха? 459 00:57:33,656 --> 00:57:36,242 не верујем ни у шта.... 460 00:57:36,909 --> 00:57:39,704 Желим да идем кући. 461 00:57:44,000 --> 00:57:46,502 и ја... 462 00:57:49,630 --> 00:57:52,466 желим ићи кући. 463 00:57:57,138 --> 00:58:04,896 Мислите да вас цео свет мора послушати само зато што имаш нуклеарну бомбу? 464 00:58:04,979 --> 00:58:10,568 У стварности си слаб, плашиш се чак и своје снаге. 465 00:58:11,652 --> 00:58:17,658 За пар година и ми ћемо имати нуклеарну бомбу. Тада ће се свет променити. 466 00:58:18,159 --> 00:58:22,246 Давно сте залутали чак и од заповести свог Исуса, 467 00:58:22,330 --> 00:58:26,292 дозвољавате својим женама да продају своја тела. 468 00:58:26,334 --> 00:58:31,964 Удајеш се за хомосексуалце и имајте концерте у вашим храмовима. 469 00:58:32,256 --> 00:58:36,928 Због тога ћемо те победити, као што си једном победио Рим. 470 00:58:38,179 --> 00:58:42,433 Сиромашни и гладни увек побеђују дебеле и богате, 471 00:58:42,433 --> 00:58:47,271 ако гладни људи имају веру а дебели не. 472 00:58:48,522 --> 00:58:55,071 Боримо се за своју веру, а ви се борите за бензин у резервоару вашег аутомобила. 473 00:58:55,446 --> 00:59:03,037 Ти и Американци сте нам дали оружје и научили нас да се боримо, мислећи да ћемо ми бити само ваши оковани пси. 474 00:59:03,120 --> 00:59:09,377 Али ми нисмо пси. Сада имамо ваше оружје и спремни смо да умремо за Алаха. 475 00:59:09,460 --> 00:59:12,213 Победићемо вас. 476 00:59:17,635 --> 00:59:21,389 По шеријату сви морате бити убијени. 477 00:59:23,224 --> 00:59:29,438 Све земље света. За сва лоша дела за које сте одговорни. 478 00:59:29,855 --> 00:59:32,983 Све земље света ће бити поражене 479 00:59:33,567 --> 00:59:38,572 као што смо праведни муслимани. 480 00:59:39,990 --> 00:59:42,493 Рат. 481 00:59:45,079 --> 00:59:48,040 Зашто кријеш своје лице? 482 00:59:51,419 --> 00:59:53,587 ко је то био? 483 00:59:54,255 --> 00:59:58,426 велики човек... веома велики човек, 484 00:59:58,426 --> 01:00:01,387 најбољи муслиман на свету. 485 01:00:04,974 --> 01:00:07,101 Питао си, па сам га донео. 486 01:00:10,020 --> 01:00:11,939 ево... 487 01:00:14,733 --> 01:00:17,611 су карте свих рута. 488 01:00:17,611 --> 01:00:20,614 Пар преко границе у наредне две недеље. 489 01:00:25,119 --> 01:00:28,622 - Да ли знају? - Не. 490 01:00:28,873 --> 01:00:31,292 Идемо, време је за учење. 491 01:00:34,211 --> 01:00:36,422 Да ли то радиш сам? 492 01:00:56,400 --> 01:00:58,235 Точак висине? 493 01:01:06,577 --> 01:01:08,579 Укључујете машине? 494 01:01:25,095 --> 01:01:27,848 Не смете да пушите! Није дозвољено! 495 01:01:27,890 --> 01:01:30,517 Да ли ти треба учитељ? 496 01:01:45,074 --> 01:01:49,203 Погледајте фотографију - унука, она личи на мене. 497 01:01:49,662 --> 01:01:51,789 Зашто не цео капут?! 498 01:01:52,289 --> 01:01:54,124 Уопште нема мозга. 499 01:02:03,425 --> 01:02:05,928 - Ја сам већ деда. - Аха. 500 01:02:05,970 --> 01:02:07,304 И ја сам. 501 01:02:10,766 --> 01:02:12,226 Погледај! 502 01:02:13,644 --> 01:02:15,854 Ја сам већ деда Роман. 503 01:02:17,731 --> 01:02:21,694 Види... родила ми се унука... 504 01:02:22,486 --> 01:02:24,446 Олесиа. 505 01:02:25,322 --> 01:02:29,493 Није требало да се роди, али се родила! 506 01:02:29,993 --> 01:02:32,746 Већ је била крштена... 507 01:02:32,913 --> 01:02:34,832 без мене... 508 01:02:34,998 --> 01:02:37,334 и ја сам овде. 509 01:02:39,920 --> 01:02:42,923 Људи! Људи! 510 01:02:43,090 --> 01:02:47,386 Гледајте, људи! Каква ми се добра унука родила! 511 01:02:47,761 --> 01:02:50,180 Људи, зашто сте тако зли..? 512 01:02:55,000 --> 01:02:57,300 Зашто си тако зао? 513 01:03:02,000 --> 01:03:04,500 Зашто си тако зао? 514 01:03:20,544 --> 01:03:22,379 Рекао сам ти, иди кући! 515 01:03:22,671 --> 01:03:24,882 Не вичи! Иди прошетај! 516 01:03:24,965 --> 01:03:26,216 Иди кући! 517 01:03:26,633 --> 01:03:27,718 Иди кући! 518 01:03:29,219 --> 01:03:31,305 хеј... 519 01:03:36,643 --> 01:03:38,270 Сећаш ли се фудбала, ха? 520 01:03:44,401 --> 01:03:45,903 Да ли је то тежак проблем? 521 01:03:49,865 --> 01:03:51,325 Доле! 522 01:04:08,675 --> 01:04:10,093 где је то? 523 01:04:10,844 --> 01:04:12,596 ево... 524 01:04:15,098 --> 01:04:17,059 шта да радим? 525 01:04:21,939 --> 01:04:24,650 - Шта да радим? - Тишина! 526 01:04:27,194 --> 01:04:29,029 Будите мирни! 527 01:04:57,474 --> 01:04:59,351 Тихо, тихо, тихо. 528 01:05:05,065 --> 01:05:07,985 - Где...? - Испод стомака. 529 01:05:12,072 --> 01:05:14,908 - Када идете кући? - Иди дођавола! 530 01:05:20,247 --> 01:05:21,915 Где је кашика? 531 01:05:26,670 --> 01:05:30,007 - Зашто се није упалило? - Шта је тамо? 532 01:05:30,590 --> 01:05:32,134 Питам, шта има? 533 01:05:33,677 --> 01:05:35,095 Тишина! 534 01:05:37,597 --> 01:05:40,350 Ои... извади га брже. 535 01:05:42,352 --> 01:05:44,604 Не могу више, боли стомак! 536 01:05:44,938 --> 01:05:46,064 Не могу то поднети! 537 01:05:47,524 --> 01:05:48,775 урадимо то... 538 01:05:50,527 --> 01:05:53,447 - на један, два? - Шта за један, два? 539 01:06:09,504 --> 01:06:12,132 Добро смо... није било стварно! 540 01:06:23,143 --> 01:06:24,895 Је ли готово? 541 01:07:36,174 --> 01:07:41,805 250. ДАН У ЗАТОЧЕЊУ 542 01:08:09,082 --> 01:08:11,835 Момци, брзо у авион, летимо! 543 01:09:06,806 --> 01:09:10,435 Треба радити.... покренути авион. 544 01:09:11,895 --> 01:09:14,063 Адел нам је забранио да покренемо авион. 545 01:09:14,105 --> 01:09:17,567 Рекао сам почни. Одмах! Одмах! 546 01:09:19,569 --> 01:09:22,906 Батерије на броду, старт ВСУ. 547 01:09:32,165 --> 01:09:33,833 ВСУ је укључен. 548 01:09:58,107 --> 01:10:01,611 Володја... летимо! 549 01:10:03,571 --> 01:10:06,115 - Шта? - Летимо! 550 01:10:08,493 --> 01:10:10,662 - Шта? - Летимо! - Шта? 551 01:10:10,703 --> 01:10:13,623 Јесте ли оглушили? Прво, четврто, почните! 552 01:10:14,707 --> 01:10:16,376 Генератори на броду! 553 01:10:16,417 --> 01:10:19,212 - Четврти мотор је укључен. - Витек, укључи навигацију! 554 01:10:19,212 --> 01:10:21,548 Први је укључен. Сви мотори су укључени. 555 01:10:42,819 --> 01:10:44,404 50... 556 01:10:45,738 --> 01:10:47,073 О Господе! 557 01:10:47,300 --> 01:10:48,600 80... 558 01:10:51,000 --> 01:10:52,300 Иди, иди, иди... 559 01:10:58,501 --> 01:11:01,254 - 110... - Иди, иди, иди! 560 01:11:01,254 --> 01:11:02,672 140... 561 01:11:04,000 --> 01:11:05,300 Иди, иди, иди! 562 01:11:05,591 --> 01:11:07,760 Припремите се за полетање! 563 01:11:08,094 --> 01:11:09,804 Готово, припремите се за полетање. 564 01:11:20,023 --> 01:11:21,733 180... 565 01:11:25,194 --> 01:11:26,529 Иди, иди, иди! 566 01:11:29,699 --> 01:11:31,909 - Иди! - 200... 567 01:11:55,391 --> 01:11:57,602 Не можемо да летимо без Сергеја. 568 01:12:00,313 --> 01:12:03,483 - Или сви или нико. - Убиће све... 569 01:12:04,650 --> 01:12:09,322 и ја такође! Зашто сам се мешао са вама? 570 01:12:10,990 --> 01:12:13,493 Не бој се, Миша, неће убити. 571 01:12:32,512 --> 01:12:36,724 Кандахарска кула... пошаљите нам приколицу. 572 01:12:54,450 --> 01:12:57,203 Ти си будала што ниси одлетео. 573 01:13:02,041 --> 01:13:04,126 ја сам будала. 574 01:13:07,964 --> 01:13:10,466 Да ли би одлетео? 575 01:13:13,302 --> 01:13:16,222 Рекао сам да си будала. 576 01:13:25,064 --> 01:13:30,278 Морамо да упалимо моторе. Авион треба превентивни рад, иначе може доћи до експлозије. 577 01:13:30,903 --> 01:13:36,993 Володја, сутра је муслимански празник. Сутра сви одмарају... 578 01:13:39,161 --> 01:13:41,831 и ти се сутра одмориш. 579 01:13:43,916 --> 01:13:46,669 Авион је веома скуп. 580 01:13:46,752 --> 01:13:51,757 Можете га заменити за много оружја. Реци то свом вођи... 581 01:13:53,759 --> 01:13:58,180 Само што прво морамо да променимо шасију. 582 01:14:00,349 --> 01:14:04,353 Миша... донеси нам овцу. 583 01:14:06,689 --> 01:14:10,234 - Само желим да једем мало меса. - У реду. 584 01:14:21,620 --> 01:14:27,376 Да узмемо његов ауто? Уазик. Носи кључеве на себи. 585 01:14:28,711 --> 01:14:34,050 - А онда? - Онда идемо у планине, док траје гас, 586 01:14:34,091 --> 01:14:37,636 када стигнемо у Кабул, наши људи могу да нас избаве одатле. 587 01:14:38,471 --> 01:14:41,265 Има двоје који спавају на крову. 588 01:14:41,474 --> 01:14:44,810 Могу и сам да узмем једног, другу ти бацим. 589 01:14:45,061 --> 01:14:48,397 ти га узми, онда имамо два митраљеза. 590 01:14:49,106 --> 01:14:52,526 Убити их? Како? 591 01:15:06,999 --> 01:15:11,754 - Нисам то могао. - А шта ако убије тебе или Витека? 592 01:15:35,111 --> 01:15:40,116 379. ДАН У ЗАТОЧЕЊУ 593 01:15:48,207 --> 01:15:50,126 Сутра крећемо. 594 01:16:15,985 --> 01:16:20,072 - Шта је са Владимиром Корпатовим? - Водимо га са собом. 595 01:16:38,507 --> 01:16:42,219 - Донеће мало јагњетине. - Неки празник? 596 01:16:43,095 --> 01:16:45,598 Не, не баш. Само зато. 597 01:16:45,931 --> 01:16:47,933 када је твој рођендан? 598 01:16:49,268 --> 01:16:53,355 - У марту. - Мој је у октобру; Сергеј је у фебруару. 599 01:16:56,025 --> 01:16:58,277 Мој је био пре месец дана. 600 01:16:58,819 --> 01:17:02,119 Недостајало нам је... морамо то прославити. 601 01:17:14,126 --> 01:17:16,045 Миша, је ли то све? 602 01:17:16,420 --> 01:17:19,048 Да... то је све. 603 01:17:39,360 --> 01:17:42,363 Пропустили смо и мој рођендан. 604 01:17:44,073 --> 01:17:46,158 У том случају... 605 01:17:56,668 --> 01:18:01,340 Узми наочаре! То је оно што је остало од Марика (вотка). 606 01:18:03,092 --> 01:18:06,053 Пилот у Русији је више од пилота. 607 01:18:14,520 --> 01:18:17,106 - Хајде да то урадимо. - Не пуна, не пуна. 608 01:18:17,106 --> 01:18:22,319 Сетите се, како када смо летели из Марик из Буенос Аиреса напунио све резервоаре алкохолом? 609 01:18:22,444 --> 01:18:24,196 Једва смо успели да кренемо. 610 01:18:24,238 --> 01:18:27,408 - Кров хангара је откинут. - Па, добро смо кренули. 611 01:18:27,408 --> 01:18:33,288 Сећам се да је Вакула тада викао: „О, драги, драги, ми ћемо да се срушимо! 612 01:18:33,705 --> 01:18:36,125 Онда да попијемо за Ивановича? 613 01:18:39,837 --> 01:18:42,172 Хајдемо. Срећан рођендан! 614 01:18:42,381 --> 01:18:44,007 Хвала. 615 01:18:54,852 --> 01:18:56,728 Ој, драга, драга, ои! 616 01:19:01,316 --> 01:19:04,653 - Вакула, ти се родила унука. - Па? 617 01:19:10,492 --> 01:19:12,161 Унуци онда? 618 01:19:12,202 --> 01:19:15,660 Чуј, зашто се ћерка тако брзо породила? 619 01:19:15,706 --> 01:19:20,335 Пре венчања је већ имала стомак. 620 01:19:20,377 --> 01:19:24,590 - За унуку! - За деду. 621 01:19:37,269 --> 01:19:39,354 Ој, драга, драга... ои! 622 01:19:40,856 --> 01:19:43,275 Сергеј, када ти је рођендан у фебруару? 623 01:19:43,942 --> 01:19:46,111 23.... 624 01:19:47,362 --> 01:19:49,364 Дан Совјетске армије. 625 01:19:57,956 --> 01:19:59,875 Хвала. 626 01:20:01,793 --> 01:20:03,962 Моја свекрва је 29. 627 01:20:05,339 --> 01:20:07,424 У свекрву онда! 628 01:20:17,800 --> 01:20:20,000 - Када ћеш наћи младу? - Као да могу наћи некога овде. 629 01:20:20,100 --> 01:20:22,200 Овде сви ходају прекривени врећама. 630 01:20:22,648 --> 01:20:26,401 Слушај, Сергеј... Дај ми само искрен одговор... 631 01:20:26,985 --> 01:20:29,738 Јесте ли имали нешто са Нинком? 632 01:20:30,739 --> 01:20:32,324 Са Нином? 633 01:20:33,742 --> 01:20:35,702 Нисам имао ништа. 634 01:20:35,827 --> 01:20:40,582 Не, Ивановичу, ако мислите на тај конкретни инцидент... 635 01:20:41,667 --> 01:20:44,836 не... не... онда је дошла сама, 636 01:20:45,420 --> 01:20:47,923 са деколтеом.. сав откривен. 637 01:20:48,090 --> 01:20:54,012 Имала је боцу шампањца, торта "Бајка" са ружама на њој... 638 01:20:54,346 --> 01:20:57,599 кабина је била мала, као што разумете... 639 01:21:01,353 --> 01:21:03,855 Дај ми флашу воде. 640 01:21:08,360 --> 01:21:10,904 Шта се смејеш Вакули? 641 01:22:36,615 --> 01:22:38,617 Где је Владимир Иванович? 642 01:22:40,911 --> 01:22:43,413 Владимир Иванович нас је издао. 643 01:23:53,358 --> 01:23:57,529 Морамо да променимо точак. Има пробушену гуму. 644 01:23:59,531 --> 01:24:04,035 Да ли авион МиГ има брзину од 1000 км? 645 01:24:07,706 --> 01:24:10,000 Шта стојиш около? 646 01:24:10,959 --> 01:24:13,294 Морамо да променимо точак. 647 01:24:15,964 --> 01:24:19,843 Хајде, хајде, хајде... котрљај га... према мени. 648 01:24:20,385 --> 01:24:26,257 Подручје за таксирање. Кула је овде. Један противавионски топ. Још један - овамо. 649 01:24:26,307 --> 01:24:28,668 Обично нема никога. 650 01:24:30,311 --> 01:24:36,192 Полетна рампа се завршава тачно на минском пољу, па или летимо или ми... 651 01:24:36,234 --> 01:24:38,153 Летимо! 652 01:24:38,945 --> 01:24:40,738 Ми летимо. 653 01:24:42,449 --> 01:24:48,329 У хангару се налазе 4 борбена авиона, 2 Сухоја у кућиштима, 2 стара МиГ-а без кућишта. 654 01:24:48,746 --> 01:24:50,540 Стићи ће нас. 655 01:24:50,707 --> 01:24:55,211 Имају гориво само 1 сат. Ако лете 20 минута касније, стићи ће нас за 40, 656 01:24:55,253 --> 01:24:57,088 то је тачка без повратка. 657 01:24:57,130 --> 01:25:00,842 Шта да радимо са њима? Тамо их има око 40. 658 01:25:02,343 --> 01:25:04,429 па... 659 01:25:04,679 --> 01:25:08,224 намами пар у авион и имаћемо два митраљеза. 660 01:25:09,601 --> 01:25:11,644 Подићи ћемо буку. 661 01:25:11,769 --> 01:25:17,317 За пола сата, данашњи петак имају намаз, сви иду у онај шатор тамо да се помоле. 662 01:25:17,358 --> 01:25:19,444 Требало би да читаш Куран. 663 01:25:20,528 --> 01:25:23,573 Све је спремно, Владимире Ивановичу, можемо променити точак. 664 01:25:40,381 --> 01:25:42,133 Тамо је неко. 665 01:25:43,384 --> 01:25:44,802 Где, ко? 666 01:25:46,721 --> 01:25:48,640 погледаћу. 667 01:25:48,723 --> 01:25:50,808 Где? Врати се! Где? 668 01:26:02,487 --> 01:26:06,407 Могу ли јахати? Шта ти је, годину дана нисам јахао. 669 01:26:08,493 --> 01:26:10,286 Слушај. 670 01:26:13,206 --> 01:26:18,336 Имате мој сат... швајцарски је... и направићу пар кругова, у реду? 671 01:26:24,008 --> 01:26:26,594 Провозаћу се још мало и то је то. 672 01:26:29,514 --> 01:26:32,809 Зашто стојиш? Све ће сам урадити. Хајдемо на посао. 673 01:26:40,233 --> 01:26:44,028 - То је то. - Упуцаће те због овога, Витја! 674 01:26:54,414 --> 01:26:56,708 Нисам јахао 9 месеци. 675 01:26:57,542 --> 01:27:00,294 - Вратићу га одмах. - Они ће пуцати! Немој! 676 01:27:04,632 --> 01:27:06,300 Супер! 677 01:27:06,634 --> 01:27:09,846 Бићу брз и вратићу га. 678 01:27:10,555 --> 01:27:14,308 Можеш ли ово да урадиш? Одавно нисам возио без руку, 679 01:27:14,350 --> 01:27:17,228 Морам да се возим у правој линији, разумеш? У правој линији. 680 01:27:18,271 --> 01:27:20,106 Бићу готова за секунд! 681 01:27:21,816 --> 01:27:23,735 Још само мало. 682 01:27:51,762 --> 01:27:55,641 тамо нема никога, само лутка и то је то. 683 01:27:57,768 --> 01:28:00,605 Они не одлазе! 684 01:28:03,441 --> 01:28:05,776 Хајдемо на место... и почети. 685 01:28:13,117 --> 01:28:15,620 Не, не можете га покренути. 686 01:28:15,661 --> 01:28:18,456 Морамо да покренемо све моторе да их загреје. 687 01:28:18,498 --> 01:28:22,168 Може да експлодира, разбиће цео аеродром. Преведи. 688 01:28:22,168 --> 01:28:24,545 - Генератори на броду. - Да! 689 01:28:27,048 --> 01:28:29,467 Покрените ВСУ. 690 01:28:29,509 --> 01:28:32,011 - Где је Владимир Иванович? - Он зна шта ради. 691 01:28:41,270 --> 01:28:44,315 - Покрени фид. - ВСУ је укључен. 692 01:28:44,732 --> 01:28:48,069 Упалите моторе. По редоследу: 2,3,4,1. 693 01:29:00,248 --> 01:29:02,250 2. мотор је укључен. 694 01:29:13,010 --> 01:29:15,513 ВСУ је мртав. 695 01:29:24,522 --> 01:29:26,107 ста? 696 01:29:29,860 --> 01:29:32,154 ВСУ је умро. 697 01:29:37,868 --> 01:29:41,330 Вођа пита... хоћеш ли дуго? 698 01:29:41,539 --> 01:29:44,125 Променио си точак, а ми морамо да идемо. 699 01:29:44,250 --> 01:29:50,423 Потребан нам је генератор. ВСУ треба да се охлади, а онда ћемо га поново покренути... то је то. 700 01:29:53,134 --> 01:29:55,219 Колико дуго да се охлади? 701 01:29:56,053 --> 01:29:59,557 20 минута... док не набавите генератор овде. 702 01:29:59,724 --> 01:30:01,267 20 минута. 703 01:30:15,740 --> 01:30:18,909 Сергеј... хајде да попушимо. 704 01:30:32,840 --> 01:30:37,011 Не жури... немој одмах палити све моторе 705 01:30:37,511 --> 01:30:43,476 Подниво 1900. Топлота преко 50. Турбине то не могу да поднесу. 706 01:30:44,310 --> 01:30:47,271 Почните један, а затим редом све остале. 707 01:30:49,023 --> 01:30:53,000 Не одлазе на молитву. Рекао си да хоће. Али нису. 708 01:30:54,862 --> 01:30:57,656 Да ли знате какво је време у Казању? 709 01:31:25,518 --> 01:31:29,063 - Имате 30 минута. - Можда ћеш остати? 710 01:31:32,483 --> 01:31:36,278 Не могу, морам да идем да се помолим. 711 01:31:54,838 --> 01:31:57,508 На пример, узимамо џак, зар не? 712 01:31:58,592 --> 01:32:02,304 И претвори га у... аса. 713 01:32:03,180 --> 01:32:04,556 Разумијеш? 714 01:32:04,682 --> 01:32:06,811 Има још једна игра... 715 01:32:07,000 --> 01:32:09,000 Сви, пазите да се Витек враћа! 716 01:32:12,940 --> 01:32:14,817 Сергеј, остани са мном. 717 01:32:14,858 --> 01:32:18,862 Сада ћемо играти стару руску игру. Листик (лист)... погледај. 718 01:32:18,904 --> 01:32:22,324 3 карте: 2 црне и 1 црвена. 719 01:32:22,324 --> 01:32:25,661 Видите, све је врло једноставно. Погледајте пажљиво и несумњиво победите. 720 01:32:25,661 --> 01:32:29,373 Красни, красни... Разумеш, црвени? 2 црна, 1 црвена. 721 01:32:29,540 --> 01:32:32,209 Играјте на срећу, ауто и вилу. 722 01:32:32,251 --> 01:32:36,630 Ако победиш, добићеш... добијаш... 723 01:32:39,049 --> 01:32:40,718 прстен. 724 01:32:41,302 --> 01:32:44,471 Од три карте морате изабрати црвеног краља. 725 01:32:52,396 --> 01:32:54,898 Што си тужан, брате, победио си! 726 01:32:56,650 --> 01:32:57,735 Хајде да урадимо још једну... 727 01:32:59,903 --> 01:33:01,905 ВСУ је покренут. 728 01:33:08,662 --> 01:33:10,998 ..све је у реду, добро, само напред, изаберите карту. 729 01:33:11,957 --> 01:33:14,209 Лансирање 2. 730 01:33:20,758 --> 01:33:22,593 2. лансиран. 731 01:33:22,801 --> 01:33:24,762 Лансирање 3. 732 01:33:26,680 --> 01:33:28,640 3. лансиран. 733 01:33:28,640 --> 01:33:30,851 Возећи се. 734 01:33:45,282 --> 01:33:47,659 Генератор на броду. Укључите фид. 735 01:33:52,623 --> 01:33:54,708 Господо, господо, погледајте добро... 736 01:34:18,565 --> 01:34:20,484 Генератор је на броду. 737 01:34:22,986 --> 01:34:24,696 Капетане, погледајте право! 738 01:34:24,988 --> 01:34:27,032 Они ће нас прекинути. 739 01:34:27,157 --> 01:34:31,203 - Не можемо да се возимо до почетка писте. - Почињемо од средине. - Нећемо успети. 740 01:34:53,100 --> 01:34:54,977 Четврти и први лансирани. 741 01:35:06,029 --> 01:35:08,615 - Нећемо добити брзину. - Видећемо. 742 01:35:19,710 --> 01:35:21,461 Режим полетања. 743 01:35:26,717 --> 01:35:29,636 - Мотори у режиму полетања! - Полетање је настављено. 744 01:35:34,182 --> 01:35:35,517 Брзина 100... 745 01:35:36,476 --> 01:35:38,061 120... 746 01:35:38,228 --> 01:35:39,813 Нећемо успети. 747 01:35:40,772 --> 01:35:42,524 140... 748 01:35:44,318 --> 01:35:46,069 160... 749 01:35:46,820 --> 01:35:49,948 - Нећемо успети, капетане! - Видећемо. 750 01:35:52,743 --> 01:35:55,454 - 190... - Отпустите летвице. 751 01:36:02,336 --> 01:36:03,920 200... 752 01:36:05,881 --> 01:36:07,758 Писта се завршава! 753 01:36:08,342 --> 01:36:10,427 Наставите полетање. 754 01:36:10,469 --> 01:36:13,180 - Нећемо успети, 220... - Подигни се! 755 01:36:24,858 --> 01:36:26,359 Висина 200. 756 01:36:26,359 --> 01:36:29,780 Брзина 220... Брзина се не повећава! Пашћемо! 757 01:36:29,780 --> 01:36:31,531 Скините стајни трап! 758 01:36:37,287 --> 01:36:39,122 Висина 100! 759 01:36:40,123 --> 01:36:42,375 Брзина 220! 760 01:36:42,375 --> 01:36:44,544 Уклоните летвице у 3 корака. 761 01:36:46,546 --> 01:36:48,423 220! 762 01:36:51,259 --> 01:36:53,303 225! 763 01:36:53,386 --> 01:36:54,805 Висина 50! 764 01:36:55,097 --> 01:36:57,182 Брзина 230! 765 01:37:04,272 --> 01:37:06,149 280! 766 01:37:08,652 --> 01:37:10,403 300! 767 01:37:13,073 --> 01:37:16,076 - Ламеле су уклоњене. - Улази у пењање. 768 01:37:23,750 --> 01:37:25,585 Висина 100. 769 01:37:28,672 --> 01:37:30,423 500... 770 01:37:38,098 --> 01:37:39,933 800... 771 01:38:37,407 --> 01:38:39,993 Навигација под мојом контролом. 772 01:38:41,411 --> 01:38:43,580 Ниво лета 300. 773 01:39:16,529 --> 01:39:24,329 3. августа 1995. године авион ИЛ-76 са посадом од 7 људи талибани су узели за таоце и приземљен на аеродрому у Кандахару. 774 01:39:25,497 --> 01:39:36,466 16. августа 1996. године, после 378 дана у заточеништву, посада ИЛ-76 успела је да побегне одлетевши својим авионом. Са аеродрома Кандахар летели су за Уједињене Арапске Емирате. 2 дана касније били су код куће. 775 01:39:37,342 --> 01:39:43,139 Капетан Владимир Шарпатов и други пилот Газинуру Хаирулину добили су титулу „Херој Русије“. 776 01:39:44,265 --> 01:39:51,647 „Орденом за храброст“ одликовани су инжењери авиона Ашат Абјазов, Сергеј Бутузов, Виктор Рјазанов, као и менаџер лета Мунир Фаизулин. 777 01:39:57,000 --> 01:40:06,000 Владимир Карпатов - АЛЕКСАНДР БАЛУЕВ Сергеј - ВЛАДИМИР МАШКОВ Готов - АНДРЕЈ ПАНИН Витек - АЛЕКСАНДР ГОЛУБЕВ Роман Вакуленко - БОГДАН БЕНИУК 778 01:40:07,000 --> 01:40:11,000 директор АНДРЕЈ КАВУН 779 01:40:13,000 --> 01:40:20,000 ТИТЛОВЕ НАПИСАО: Катја Кутјавина (Сијетл, Вашингтон, САД) е-маил: дјкатисх@гмаил.цом